Film gerçek olaylara dayanmaktadır. Karakterler...
...ve olaylar kurgulanıp, diyaloglar canlandırılmıştır.
Çevirmen: panconur
İyi seyirler...
Hani şu her sabah içtiğiniz portakal suyu var ya.
İçinde ne var biliyor musunuz?
Mısır.
Gözlemelerinizin üzerine koyduğunuz reçelde ne var biliyor musunuz?
Tadını o kadar iyi yapan?
Mısır. İyi olduğunuzda ve çöpü atmaya yardım ettiğinizde...
...elinizdeki, geri dönüştürülebilir, büyük yeşil torbaları neyden yapıyorlar?
Biliyor musun?
Mısır.
Mısır nişastası.
Ama babanın şirketi bunu yapmadı. DuPont şirketi yaptı.
Porş mu? Porşe mi? 2 şekilde de söyleniyor.
Almanya'da 3 yıl geçirdim, bunu bilmeliyim. Mısırın Almancası ne acaba?
Almancada sevdiğim kelime ''kugelschreiber''. Kalem anlamına geliyor.
Sadece ''kalem'' için, çok fazla hece.
Archer Daniels Midland. Bir çok insan bizi duymamıştır bile.
Ama parçası olmadığımız bir yemeği yemiş olmaları zor.
Ambalaj yazılarını okumaları yeterli.
Bu biziz. Şimdi de ADM, mısırdaki dekstroz'u alıp...
...lisin adı verilen bir aminoaside dönüştürüyor. Oldukça bilimsel.
Hisse senedi...
...sahibiyseniz mısır giriyor, ürün çıkıyor dersiniz.
Dünyadaki en büyük lisin üretim tesisine sahibiz. Burada ben devreye giriyorum.
- Kirk. - Mark.
- Bir ara dışarı çıkıp 2 topa vuralım. - Ne zaman istersen.
Ne kadar veriyorlar Kirk? Senin gibi bir adam ne kadar alıyordur?
Bahse varım, 100.000 dolar falan.
Şu masanın arkasına oturacak ve geleceğe yol alacak.
Günaydın.
- Günaydın, Mark. - Günaydın.
Lisin sonuçları geldi.
Harika.
Dekstroz seviyesini yeniden ayarladık, ama hala ortaya virüs çıkıyor.
Bu defa hallettiğimizi düşünmüştüm. Yeni bir set kültür başlattık.
Başaracağız. Sadece üzerine gitmemiz gerekiyor.
Bu şeyler şeker yiyor ve biz de onlara bunu veriyoruz.
Şekerle dolu sıcak bir yuva.
Lanet şey yılda 113.000 ton üretmeli.
Bunun yanına bile yaklaşamayacağız.
150 milyon dolar masrafımız var, millet.
Japonlarda bu şekilde lisin problemi yaşıyor mu?
Japonlar umurumda bile değil.
Şu lanet lisin böceklerini elde etmeli...
...dekstroz yemelerini ve para sıçmalarını sağlamalıyız.
Virüs ile problem yaşıyoruz.
Virüs ile ilgili bir şey duymak istemiyorum.
Ayda ne kadar kaybediyoruz?
Ay başına 7 milyon dolar içerdeyiz.
Bu böyle devam etmez.
Gelecek ay babamın karşısına çıkıp, ona sıçıp batırdığımızı söylemek ister misin?
Ben kesinlikle istemiyorum.
Fortune'un ilk 500 sıralamasında, 44. sıradayız, Mark.
Bunun bizi 45. sıraya taşımasını istemiyorum.
Düzeltin.
Bir tavuğu mısırla besle ve hasta olsun, aynı ilk yerleşik insanlara olduğu gibi.
Pellagra hastalığı. Niyasin eksikliği.
Deri iltihabından kas bozukluğuna, hatta bunamaya kadar yolu var.
Bir tavuğu mısır ve lisin ile besle, ve 8 ay yerine 6 ayda...
...süpermarket raflarına gitsin.
Mark?
Neredesin?
Harika görünüyorsun.
Ahırın ilk duvarını bugün çıktılar, gördün mü?
Su biliminde yeni gelişmeler var, biliyor musun?
Karidesleri lisin ile beslemeye başlamışlar.
Düşünebiliyor musun?
Karides olduğunu farz et, bir bakmışsın yanında bir mısır yüzüyor.
Ne düşünürdün?
Garip, değil mi?
Meksika'daki yeni bina açılıyor.
Oraya gidip bazı ayarlamalar yapmam gerekebilir.
Meksika hakkında ne düşünüyorsunuz?
At aldığımızı düşünüyordum.
Toro.
İspanyol matadorlar böyle söyler.
Ama Japonlar ton balığından yapılan suşi'ye de bu adı verir.
Toro. Çiğ balık.
Kimin aklına gelmiş ki? Izgarası olmayan biri kesin.
Tokyo'ya gitmiştim. Ginza'da, ana caddedeki...
...otomatlarda, küçük kızların iç çamaşırları satıyorlar.
Takım elbiseli adamlar bu kullanılmış iç çamaşırlarını alıyorlar. Normal mi? Değil.
Evet.
Ajinomoto şirketinden Bay Nakawara arıyor.
Onu tanıdığınızı ve sizinle konuşmak istediğini söylüyor.
Evet, bağlayıver.
Japonlar. Şu Nakawara denen adam. Ajinomoto'da çalışıyor.
Bir kaç hafta önce buradaydı. Onunla tanışmıştınız.
Onunla telefonda konuşuyorum, bazen işte...
...bazen de evde, aradaki zaman farkına göre değişiyor.
Mick, bu adam her şeyi biliyor. Her şeyi.
Bana ''Mayıs, Haziran, Temmuz'da yaşadığınız kabuslar da neydi öyle?'' diyor.
Ona sormadan ''ADM, bu aylarda...
...lisin işinde 7 milyon dolar kaybetmiş'' diye devam ediyor.
Mick, ben inanamadım.
Bana yüksek maaşlı çalışanlarımızdan birinin...
...aynı zamanda Ajinomoto adına çalıştığını ve tesisi sabote ettiğini söyledi.
Dekstroz’un içine virüs enjekte ediyorlar ve bütün olayı mahvediyorlar.
Problem bu.
Sana söylüyorum, Mick, bu Yükselen Güneş...
...bu Crichton'ın romanı gibi. Bu kadar işte.
''Neden bunu bana söylüyorsun'' dedim. Ne dedi biliyor musun?
Evet, ne dediğini biliyorum.
Ne kadar istiyormuş?
10 milyon dolar.
10 milyon, ama size sabotajcının kimliğini verecek.
Gizli kimliği ve virüse karşı bağışıklığı olan yeni bir lisin böceği verecek.
3 gün içinde tesisi yeniden çalışır hale getireceğiz.
Bu adamı ne kadar iyi tanıyorsun?
O buradayken tanıştık. 5-6 defa telefonda konuştuk.
Yani iyi tanımıyorsun.
Çok iyi mi? Öyle demezdim.
Tekrar konuşurken, fiyatı düşürmeye çalış.
En düşük ne kadara anlaşabileceğimizi bul.
Yani, virüse dirençli böceği biz bulamıyorsak, buna değebilir.
Ama bunu sır olarak sakla.
Bir köstebek varsa, peşinde olduğumuzu bilmesini istemiyorum.
Kesinlikle.
Burası bir satış mağazası için harika bir yer olurdu.
Güney Illinois’den, belki de Missouri'den insanlar gelirdi.
Meşhur markalar ve ürünler ile...
...günlük kar %50'lere varırdı.
Belki de içinde Meksika restoranı olan bir yemek alanı.
Kuşlar böcekleri yer, arabalar kuşları, pas arabaları yer...
...ve yeni inşaatlar pası. - Corky!
Alexander odasında yarasa olduğunu söylüyor.
FBI’ mı?
Tanrım, hayır.
Onunla fiyat indirimini konuşmamı istediğini sanıyordum. Öyle söyledin ve yapıyordum.
Arkamıza yaslanıp Japonların bizi alaşağı etmesini beklemeyeceğiz.
Anlamıyorum. Gizli tutacaktık ve şimdi onlar mı halledecek?
Tabi ki onlar halledecek. Bir köstebek varsa bu bir güvenlik sorunudur.
Ben FBI ile çalışacağım.
Zaten söylenecek her şeyi söyledim.
Yani, anlamı ne?
Mark, sakin ol. Tamam mı?
FBI ile konuşma fikrini biz de beğenmiyoruz.
Sadece adamın konuşmalarını kaydedip, bir kaç soru soracaklar. Büyütmeye gerek yok.
Soru mu?
Yüce İsa.
Mark?
FBI mı?
Sen niye FBI ile konuşuyorsun? Bu onların tesisi.
Bırak onlar FBI ile konuşsun.
Bebeğim, bundan çok rahatsızım.
Burada dönen bir şeyler var.
''Bir şeyler'' ne demek oluyor?
Dikkatli olmamız gerektiği anlamına geliyor.
Ne yaparsan yap, Corky, ne olursa olsun...
...sadece, onlara karşı dürüst ol. Doğruyu söyle tamam mı?
Parayı İsviçre'deki bir hesaba...
...daha sonra da, Karayipler'deki bir hesaba...
...aktarmamızı söyledi.
En son ne zaman onunla bağlantı kurdunuz?
2 gün önce.
Ama sanırım şüphelenmeye başladı.
Çok fazla oyalandık. Hamlemizi yapmazsak...
Yani çoktan geri adım atmış olabilir.
Bu aramalar, evinize de mi yapıldı?
Evimde de bir ADM hattı var. İş için kullanıyorum.
Aramalar bu iş hattından yapılıyordu.
Pekala, sanırım telefonunuza bir kayıt...
...cihazı takarak başlamamalıyız.
Bachrach'te diye bir yer var.
Şu, Oscar de la Renta'nın kimsenin almadığı kravatlarını satıyorlar.
Ne yani, bir kişi için haftada iki tane mi?
Boynunuza asılı duran renkli, diyagonal kayışlar.
Güzel Brioni kravatlarından satmıyorlar.
Kravatlarımı Paris'ten alıp...
...1-2 defa takıp duty-free torbasına tıkmalıyım.
Hiç kimse gümrükte kravat almak için dolaşmaz.
Bunu halledebilirim.
Yani...
...bu kadar öyleyse.
Gidebilir miyim?
Dinle, neden...
Yarın gelip şu telefona bakmak istiyorum.
Harika. Problem değil.
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Doğruyu söyledin Mark. Tüm yapabileceğin bu.
Başka şansım olmadı.
Sürekli beni izlediler.
Cheviron da odadaydı.
Mick Andreas'ın vaftiz babası, aynı zamanda ABD Başkan Yardımcısı.
Şükran Günü için Richard Nixon'ın evine gidiyor.
Ailesi 3 yaşındayken araba kazasında ölmüş...
...ve yetim kalmış.
Mick'in babası Nixon kampanyasına çek yazarak destek vermiş.
Ve bu para Watergate hırsızlarının hesabına yatmış.
Bunu kabul ediyor mu? Hiç sanmıyorum.
Ayrıca, muhtemelen ADM, FBI'ın da sahibi.
Bu işi kabul ettiğimde, muhtemelen, benim Dwayne'in eski evine taşınmamı istediler...
...çünkü olayı Crichton romanı gibi kurgulamışlar.
Marty Allison aradı.
Ve Sid Hulse, yemeği 7 yerine 7.30'da yiyebilir miyiz diye sordu?
Küpelerin çok güzel, Ginger.
Parıltıları uzaydan bile görünüyordur.
Mark yurtdışından getirdi.
Nereden olduğunu hatırlamıyorum.
Nijerya?
Komik değildi, Sid.
Bir de bana sor.
Sid, yarın diyorsun yani?
Nereye?
Batı sahil kesimine.
Oraya gidip, Japonların kıçlarını tekmelemem gerekiyor.
Yani seni haftalarca görmeyeceğiz?
Ginza'da kaybolursam belki daha fazla.
İyi yolculuklar, Sid.
Onlara her şeyi söyle.
Gidebiliriz.
Bu şirketin sana yaptıklarından hoşlanmıyorum.
Bu başka bir yerde yeniden başlamak için bir şans.
Meksika'dan bahsediyordun.
Belki zamanı gelince söylerim. Ama şimdi evdeki şirket hattının icabına bakmalıyım.
Mark...
...sen söylemezsen, ben söylerim.
Yapamam.
Şimdi olmaz.
Merhaba, içeri gelin.
Ajan Shepard, eşim, Ginger.
Bayan, biliyorum geç oldu.
1 dakika içinde yakanızdan düşeceğim.
Harika. Ajan Shepard için bir bardak kahve?
Tamam.
Şu hattın nerede olduğunu gösterin yeter.
Şurada.
Yeni bir dizi çekmeliler. Bir gün, evden kendi telefonunu arayan bir adam.
Cevap veriyor, başkasıyla konuşurmuş gibi kendi kendine konuşuyor.
Sanki 2'ye bölünmüş gibi. Ve 2. kişilik basıp gidiyor.
Ve şovun geri kalanı da, diğerinin, gideni bulmaya çalışmasıyla geçiyor.
Sizi yarın ararım, çalışıyor mu bir deneriz.
Harika. Harika. Tamam. Geldiğiniz için teşekkürler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
İyi geceler, Bayan Whitacre.
İyi geceler.
- Söyleyecek misin, ben mi söyleyeyim? - Yapma.
Brian?
Bir dakikan var mı?
Arabada konuşabilir miyiz?
Tabi.
İstersen içeriye gidebiliriz.
İçeri dinleme cihazı koymuş olabilirler. Burada güvendeyiz.
Dinleme cihazı mı?
Ne?
Kim?
Bizimkiler mi?
Pekala, bildiğim bir şeyler var. Sana söylersem...
...yargılanır mıyım?
Sana dokunulmazlık garantisi veremem...
...ama suça iştigal ettiğine dair...
...her itiraf, savcılık ofisinden sana geri dönecektir.
Tamam. Size dün Nakawara ile ilgili söylediğim her şey doğruydu.
Bir şey hariç. Beni hiçbir zaman iş hattından aramadı.
O halde neden öyle söyledin?
Dün, sizinle konuşmadan önce, ADM’ deki adamlar...
...size iş hattından aradığını söylememi istediler.
Neden?
Size söyleyeceğim şeyin arkasında daha büyük bir şey var.
Nikawara'nın zorbalığı bunun yanında hiç kalır.
İşin içinde, lisin fiyatlarını belirlemek var.
- Şimdi... - Bekle, bir saniye.
Not almam lazım.
- Tamam, devam et. - Lisin fiyatlarını belirlemek.
Son aylarda Japonya ve Kore'deki rakiplerimizle, amacı...
...fiyat belirlemek olan bir çok toplantıya katıldım.
ADM beni bu toplantılara yolladı.
İşte bu yüzden yalan söylememi istediler.
Nakawara da beni ev telefonumdan aradı...
...fiyatı belirlediğimiz diğer insanlar da.
Bunları duymanızı istemiyorlar.
Bana Nikawara’nın ADM hattını kullanarak aramaya yaptığını söylettiler.
Ama sizin olayı araştırmak için kayıtları incelediğinizi öğrenince...
...Japonya'dan gelen diğer aramaları da göreceğinizi fark ettim.
Tamam mı? Beni korkutan bu oldu. Benim arandığım kadar kimse aranmıyor.
Fiyat belirleme işini konuştuğumu anlasaydınız, ben suçlu duruma düşecektim.
Bu fiyat belirleme konuşmalarını yapmanızı kim istedi?
Mick ve Dwayne Andreas'ın yönlendirmeleriyle hareket ediyorum.
İyi bir adama benziyor.
Umarım ona Ajan Shepard yerine Brian dememe kızmaz.
Bri bile diyebilirdim aslında.
Bir banka soyguncusu ya da uyuşturucu...
...satıcısı yerine benimle konuşmak onun için oldukça değişik olmalı.
Bizi balığa giderken hayal edebiliyorum.
İyi bir dinleyici. Her gün böyle insanlarla tanışamıyorsun.
Günaydın.
Dün gece ne oldu?
Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey. Telefona...
...bir kayıt cihazı taktılar.
O kadar mı?
Evet.
Nakawara aradığında düğmeye basmamı...
...ve konuşmayı kaydetmemi söyledi.
Evet?
- Tamam, bağla. - Kayıt ettiğinden emin ol.
Gözüm üzerinde.
Tabi.
Merhaba, tatlım.
Ne?
Sakin ol, tatlım, yavaş.
Ne?
1 kilo pastırma, bir fıstık ezmeli sandviç, vitaminler.
ADM'in elini attığı her şey, sabitlenmiş. Bana söylediği buydu.
Yani, kısacası...
...bu ülkedeki herkes, kahvaltısını bitirdiği anda...
...organize bir suçun kurbanı oluyor.
Otomobil şirketleri, bir galon benzinle 100 mil giden bir...
...araba yapamazlar mı sanıyorsunuz?
TV şirketleri, sezon başlamadan kimin dünya şampiyonu olacağını...
...bilmiyor mu sanıyorsunuz?
Paranoya, bazı insanların gardınızı...
...düşürmek için yaptıkları denemelerdir.
Bunu uçuş sırasında bir dergide okumuştum.
ADM'in ileride karşısına çıkabilecek bir tehlike de, şu Cheviron denen adam.
Yaptığımız her işin içinde olmak istiyor.
Mark Whitacre ile tanışmak istiyorum.
Sadece tek hattın dinleneceğini söylemiştiniz. Tek hat.
- Sadece bir hattı dinliyorlar. - Bu doğru değil.
Bu kesinlikle doğru değil. Az önce telefonda karımla konuştum.
Telefon şirketinden Regina diye bir kadın aramış...
...ve her iki hattın da dinlendiğini söylemiş. Ev hattımın da.
Hadi ama Mark. Telefon şirketi insanları arayıp da...
...''Merhaba, FBI'ın telefon hatlarınızı dinlediğini söylemek için aramıştık'' demez.
O halde neden Regina böyle söyledi?
O söylemedi. Sen söylüyorsun.
Karımı ara.
- Regina'yı ara. - Tamam. Mark.
Arayacağım. Tamam mı? Arayacağım.
İyi.
Tenin üstüne yün giyilmesini sevmem.
Chicago'daki Marshall Field'da satılan merinos yünlerini bile.
Ginger, vücudu sardığı için seviyor. Avokado da seviyor..
...ve yerken hissedilen dokuyu kim sever ki?
Kim Regina olduğunu iddia eder ki? Regina, Saskatchewan'ın başkenti.
FBI, ben Shepard.
Merhaba, Brian. Ben ADM'den Mark Cheviron.
Evet, Mark.
Geçen gün sizinle Mark Whitacre'nin evinde...
...hangi hatların dinleneceğine dair konuşmuştuk ve...
...sadece iş hattının dinlenmesine karar vermiştik...
...ve sadece öyle oluyor, değil mi?
Buna cevap veremem.
Tamam.
Teşekkürler.
Bundan sonra FBI'ın isteklerine karşılık vermemeye karar verdik.
Biliyordum. Biliyordum.
Sana söyledim ve sen dinlemedin. Sen ''Sadece ofis hattı, Mark'' dedin.
Görünen o ki, bize de yalan söylüyorlarmış.
O halde görünen o ki, FBI'ın ne yapacağını takip edemiyorsunuz.
Evet?
Beklediğin arama geldi, Mark?
Pekala, bağla o halde.
Üzerinde çalıştığım bir anlaşma, İsveçlilerle.
- Mark Whitacre. - Mark, ben Brian Shepard.
Shepard'a artık onlarla çalışmayacağımızı söyledim.
Merhaba. Sesinizi duymak çok güzel.
Patronumla konuşmasını istiyorum.
Bu hafta sonu olur mu?
Harika olur.
Bay Andreas, şu anda ofisimde.
- Tamam. - Sizinle daha sonra konuşuruz.
- Tamam. - İyi.
Ya Shepard denen adam ararsa?
Bana haber verirsin ben de babama söylerim.
Ama sen artık onlarla konuşmayacaksın.
Kesinlikle.
Tamam çocuklar, kuralların üzerinden geçiyorum.
Koşmak, itmek, havuzun etrafında eşek şakası yapmak yok.
Ve bütün yaprakları topladığınızda...
...garaja gidip havuz için bir örtü alıyorsunuz.
Bende babanız işini bitirince onu alıp getireceğim...
...ve güzel yapmış mısınız diye denetleyecek.
- Ne oldu, tatlım? - Hep bunları tekrarlıyorsun.
Tatlım, sadece hatırlatıyorum.
Şimdi, bütün telefonlarımın dinlenmesinin amacı nedir?
Sadece kayıt cihazıyla dinliyoruz, Mark.
Ev hattında, takip etmek için bir cihaz var. Dinlemek için değil.
Buna rağmen, telefon şirketinin karını aramasından ve...
...bizim istihbaratımız hakkında bilgi vermesinden dolayı...
Gerçekten çok utandım.
Olmaması gerekiyordu.
- Konuştuğumuz harcama raporlarını getirdin mi? - Evet.
Tamam, bunlar, Meksika, Paris, Hong Kong, Tokyo.
Geçen hafta da Florida'da mısır üreticilerinin bir toplantısı vardı.
Mick ve Terry de ona gitti.
Gündüz normal görüşmeleri yapıyorlar ve gece de...
...rakiplerimizle toplanıp fiyatların ayarlanmasını konuşuyorlar.
İzleyin. 6 ay içinde, soda'nın 1 litresi...
...5 sent kadar artacak.
Bir dahaki toplantı ne zaman?
Ocak'ta. Asya'da bir yerde.
Mark sana sormam gerekiyor. Bunu neden yapıyorsun?
Telefon hattı hakkında yalan söylediğini ve bundan korktuğunu biliyoruz.
Ama şimdi, bize diğer tüm pis işleri anlatıyorsun. Sormak zorundayım, neden?
Dönen bu tezgahlar ile gurur duymuyorum çünkü.
Ben bir biyokimyacıyım. Teknik bir elemanım.
Beni işin döndüğü kısım çektiler...
...ve bir anda yasal olmayan bir sürü iş döndüğünü gördüm.
ADM'de yükselmek istiyorsam, işin dönüşünü de öğrenmeliydim.
Ve birden, yalan söylüyor oldum. İnsanlara yalan söyletiyorlar.
Size yalan söyledim.
Yani, bundan çok rahatsız oluyorum.
Kendinize bir bakın, siz beyaz şapka takarken onlar siyah takıyorlar.
Kesinlikle, bunun gibi bir şey.
Ben çocukken ailem bir araba kazasında öldü.
6 yaşında falandım ve Ohio'dan zengin bir adam beni evlat edindi.
Lunaparkları olan bir adam. Kendini geliştirmişti.
Orada kalsam köşeyi dönerdim, hakikaten dönerdim. İyi bir okula gittim.
Şimdi ben de iki tane evlat edindim. Burada doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Pekala, Mark...
...bu işte bize daha fazla yardım edebilecek misin?
Bu ne demek oluyor?
Mikrofon...
...takar mısın?
Şu anda başka kaynağımız yok. Senin...
Senin yardımına ihtiyacımız var.
Her zaman senin yanında olacağız. Bu kolay olmayacak.
Buluşma ayarlamak için sana sinyal göndereceğim.
Bunu duyduğunda...
...beni...
...arayacaksın, tamam mı?
İşte yakından takip ediliyor...
...ve evine dinleme cihazı koyulduğuna yönelik şüphelerimiz var.
Büyük bir baskı altında. Bu adamı anlamanız gerekiyor.
Dün bize doğruyu söyledi...
...ve bugün bir yerine iki hayatı var.
İyi haber şu ki, uyanıp bize doğruyu söylemek istedi.
Orta Amerika'da kelebekler vardır.
Renkleri mavi, turuncu ve sarıdır ve kanatlarında zehir taşırlar.
Bir kuşun kalbini durdurmaya yetecek kadar zehir.
Ama kuşlar bunu bir şekilde bilirler ve onları yemezler.
Turuncu, mavi ve sarı olan başka...
...bir kelebek türü daha vardır ama zehirsizdir.
Etrafta uçuşup, tehlikeli gözükürler ve görüntüleri sayesinde yaşarlar.
Mark.
- Merhaba, Brian. - Aramayı yapmaya hazır mısın?
- Bekle lanet olası. - Burada mı yapacağız?
Bir oda tutamıyoruz. Problem yaşıyoruz.
Bilmiyorum bu çok şey görünüyor. Garip.
Şu anda yapabileceğimin en iyisi bu.
Tamam.
Sadece...
...mikrofonu alıcıya doğru tut, kayıt cihazını ben tutarım.
009...
...454...
...58822.
Teşekkürler.
- Hayır, hayır, alıcıya tut. - Bay Yamamoto, lütfen.
Alıcıya.
- Alıcı da zaten. - Alıcıya, duyduğun yere.
Beklemeye aldılar.
Merhaba, Bay Yamamoto. Ben Mark Whitacre.
Merhaba, efendim. Nasılsınız?
Hayır, bu hafta sürekli seyahat edeceğim. Çok fazla.
Satışlar nasıl?
Kesinlikle, büyük müşterilerimiz...
...için güzel bir fiyat...
...düşünmemiz gerekiyor değil mi?
Diğer ülkelerde 2.50 doları korumak...
...ve Amerika'da 1.05'e satmak en iyisi. İşte bu kadar, fiyat belirlemek.
Bu çok güzel, Mark. Bu, söylediğin her şeyi doğruluyor.
Evet.
- Teşekkürler. Çok teşekkürler. - Evet, rica ederim.
Kapalı havuzları severim. Bütün yıl kullanabilirsiniz.
Kışın üzerindeki buhar hoşuma gidiyor. Oldukça gizemli.
Marty...
...ADM için çalışmaya ne zaman başladın, ne kadar istedin?
50.000 dolar istedim.
Ben de Terry'e gidip ''Bu adamı 75.000'den aza alamayız'' diyordum.
- Evet. - Ben senin için hallettim. İlk işe aldığım adam sensin.
Biliyorum Mark. Bana karşı hep cömerttin. Minnettarım.
Yapmanı istediğim şey şu.
Bir isim yazmanı istiyorum.
Tamam, neymiş?
Nordkron Chemie.
Ne bu? Nijerya ismi falan mı?
Ellerimi severim. Vücudumda en çok sevdiğim yerlerdir.
Sanırım sosyal durumlarda bu benim avantajım.
İnsanların ellerime odaklanmasını sağlayabilirsem...
...tanışmalarda iyi sonuç alabilirim.
Göz teması da çok önemli tabi.
Ben mesajlarımı kontrol edeceğim.
Bir mesajınız var.
Pardon, telefonum çekmiyor. Sanırım bina yüzünden.
Ödemeli bir telefon var mı? Ankesörlü falan?
- Lobinin sonunda. - Tamam.
- Mark, biyoürünler çok önemli. - Biliyorum.
Merhaba Dave, Holly nasıl?
- İyi. - Harika.
Bina yüzünden.
- FBI. - Brian, ben Mark.
Sana söyledim, bu hafta iş için şehir dışındayım.
Dava büronun dikkatini çekmeye başladı, Mark.
Başka bir ajan daha benimle çalışmaya başladı.
Şu anda konuşamam. Bir toplantım var.
Beni bekleyen insanlar var. Hoşça kal.
Geldim, Dave.
Büyük başarı yakalamak istiyorsanız 2 şeyi aynı anda yapabilmelisiniz.
Ben şişiriyorum abdominalleri. Karın egzersizleri.
Hatta toplantıda olsam bile.
İçeri çek. Tut.
Sonra bırak.
Hatta duş alırken öylece durmak varken, saçıma jöle sürüp aynı zamanda
...diş ipiyle dişlerimi temizliyorum.
Bu şeyler ciddi anlamda zaman kazandırıyor diyebiliriz.
Selam, Kirk.
Avrupa'ya gidiyorum da...
...belki ABP anlaşması için çeki bizzat elden verebilirim diye düşündüm.
ABP anlaşması neydi?
Trenin mikrobu. Yapay geliştirmeler yapıyorlar.
Piyasasına girmek istiyoruz. Niyetimiz bu.
Daha sonra hallederiz.
Hayır, şu Thorstensson denen adamı göreceğim, vereyim gitsin.
Metrik sistem hiçbir zaman işlemez. Kuralları koyanların...
...bir kısmı ''İnç'' bir kısmı ''Santimetre'' taraftarı.
''Santimetre'' yerine, ''Santimaytır'' diye telaffuz ediyorum ve kimse beni düzeltmiyor.
Etrafta aptal aptal dolaşmama aldırmıyorlar, Çizgiyi aştığım için üzülmüyorum ben de...
...ama Avrupa'ya gittiğimde diğer birimler işime yarayabiliyor.
Litrelik şişe sevdiğim tek birim çevirisi...
...çünkü ''Litre'', ''Galon'' dan daha güzel bir kelime.
Galon.
Mark, yine ben Marty.
Mesaj silindi.
FBI, ben Ajan Shepard.
Brian, ben Mark.
Bak, ülke dışındayım, çağrılarına...
...cevap vermek benim için oldukça zor.
Bak, Nakawara ile bir daha bağlantı kurdun mu bilmek istiyoruz?
Size zaten söyledim, adam aramayı bıraktı.
Pekala, ya fiyat belirleme işi? Başka kaset kaydetmeyi başarabildin mi?
Bence siz etrafta dolanıp herkesi korkutuyorsunuz.
Şu anda her şeyi kitabına göre yapıyoruz.
Mick, bu işin bittiğini söyledi. Artık fiyat belirlemek yok.
Ne? Bu ne zaman oldu? Bu konuşma?
Her şey değişti. Lisin'i çalışır hale getirdim. Virüs kayboldu.
Mick beni ofisine götürdü, karşısına oturttu.
''Whitacre, bundan böyle, bu işi doğru düzgün yapacağız'' dedi.
Mark.
Bak, Mark. FBI'ın suçlardan haberi var.
Bu durum, bir şekilde incelemeye alınacak.
Bir şekilde mi? Bu ne demek?
Gerçekten buluşmamız gerekiyor.
Şu anda bambaşka girişimler var. Size söylüyorum...
...her şey değişti.
Uçağım kalkıyor. Gitmeliyim. Gitmeliyim.
- Her şey yolunda mı? - Evet, güzel.
Çocuklar.
- Nerede kalmıştık? - Bonusları konuşuyorduk.
Ferrari'leri konuşmalıyız.
Bütün gömleğin mürekkep olmuş.
Japon'un biri bana bir hikaye anlatmıştı.
Bir lisin satıcısı, ConAgra ya da...
...başka şirketten bir adam, bilmiyorum.
Müşteri eğilmiş ve demiş ki:
''Kravatım seninkiyle aynı, sadece motifi ters''.
Ve bir anda ölmüş, yüzü masaya düşmüş.
Canlı, ve bir anda, ölü.
Beyin kanaması.
Belki herkesin böyle bir kaderi vardır. Küçük bir saatli bomba.
''Kravatım seninkiyle aynı, sadece motifi ters''.
Ölü. Söyleyecekleri son şey. Şunun gibi...
''Yüksek fruktozlu mısır şurubu''. İşte yine çıktı.
Andreas'ın onu bir satış toplantısına gönderdiğini söyledi.
Geç kaldı herhalde.
Gelmezse hükümet oda parasını ona ödetmeli.
İşte başlıyoruz.
Shepard.
Bu gece otele gelemeyeceğim. Hala işteyim.
Mark bu 3. defa oluyor.
Gitmem gerekiyor. Yapamam gereken işler var.
- Mark, iptal edip duramazsın. - Bakın, iki hayat yaşayamam.
Bana daha yeni 100.000 dolar zam önerdiler, tamam mı?
Sizin yüzünüzden işimden olmayacağım.
Bir ailem var. Yol kenarında çiftlik inşa ediyorum.
- Ama bize... - Fiyat belirleme işi bitti. Bitti.
Mick, telefonu kapatıyorum şimdi.
Mark, beni dinle.
Yapabileceğin en mantıklı şey, işbirliği yapman.
Yapmazsam ne olur?
O halde başka biri yapar, ve sen de sanık durumuna düşersin.
Kayıtlar bir şey kanıtlamıyor. Mick'in dediği gibi, her şey bitti.
Yepyeni bir politikamız var.
Bunu dediyse güzel. O halde kasetleri istiyorum. Kasetler bize lazım, Mark.
Tamam, hiç kaset yapmadım.
Hiç yapmadım, çünkü kasetlerde hiçbir şey olmayacaktı.
Bitti ve sadece aptal kasetler olacaklardı.
- Mark, hadi ama... - Bak, nasıl...
Bana nasıl kanıtlayacağımı söyleyin ve ben de yapayım.
Mick Andreas ve babası hiçbir zaman benim için yalan söylemezler.
Bu işte beraber olduğumuzu söylüyorlar. Şakacılar.
Wisconsin gölünde, yeni takım oluşturmak için gözden uzak toplantılar.
Kanunu ihlal ediyorlarsa, bu adamları koruyamam.
Ama denedim. Herkes yaptığım şeyleri görüyor.
ADM için elimden geleni yaptım. Burada onlar yok, ben varım.
Yapabildim mi?
Mark bir kaç problemimiz var.
Bekleyin bir dakika. O şeye bakıyorum. İğne bir kere bile kıpırdamadı.
Mark, sen bir poligrafı okumayı bilmiyorsun.
Her şeyden önce, %100 düzgün çalışıyor diyemezsiniz.
Mark, bütün duvarlar mürekkep olmuş.
Hadi ama. Zorbalar adlarını ve numaralarını yazıp öylece gitmezler.
Biliyorum, için içini yiyor...
...bu sırrı saklamak çok zor.
Ama senin için daha iyi bir seçenek var. Bugüne kadar olanların en iyisi.
Bize söylemediğin bir şey...
...var ama kendini korumanın en iyi yolu tamamen dürüst olmak.
Tamam.
Bunların hepsi...
...mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Hepsini yazacağım ve sen de imzalayacaksın.
Ne olup bittiğini bulacağız, Mark.
Neler döndüğünü söylemeden bu odadan ayrılmıyorsun.
Sorularıma cevap vermeden önce...
...Ginger'ı, aileni ve kariyerini...
...düşünmeni istiyorum.
Nakawara ile ne oldu?
Bir köstebek var mı?
Evet, ADM'de önceleri kesinlikle bir köstebek vardı.
- Ben uydurdum. - Tanrım, Mark.
Uydurmak zorundaydım.
Bakın, tesiste şu virüs yüzünden problem yaşıyorduk...
...ve hedeflerimizin oldukça gerisindeydik.
Dwayne bizi kapatmayı düşünüyordu ve herkes gözümün içine bakıyordu.
''Whitacre'nin suçu'' herkes böyle bakıyordu bana.
Burada işimden bahsediyoruz.
Ailemle beraber Avrupa'dan o kadar yol geldim, ve beni Başkan Yardımcısı yaptılar.
Ya fiyat belirleme olayı? Bitmedi değil mi?
Yani, yeni politika falan yok, değil mi?
3 hafta önce nasılsak şimdi de öyle, değişen bir şey yok.
Sadece lisin de değil, sitrik, glukonat...
Bir adam yapamadığı için işten ayrıldı. Onu gitmeye zorladılar.
Adamı uçurdular, işsiz kaldı.
Ajinomoto'da çalışan adamlarla daha geçen ay Chicago'da tanıştım.
Önemli olan şey iş hacimlerini eşitlemekti.
Hacimleri eşitlersin, piyasanın nasıl olduğuna bakarsın...
...ve sonra da fiyatları belirlersin. Gelecek ay bir toplantımız daha var.
Eklemek istediğin başka bir şey varsa şimdi tam zamanı.
Başka ne olabilir ki?
07.30, 17 Mart...
...1993.
Arabayı park ettim, ofis girişine doğru gidiyorum.
Girişe ulaşıldı.
Terrence Wilson. Mısır işlerimizin başkanı.
Japonya'daki arkadaşımız dün gece aradı mı?
Hayır aramadı.
Ben Mimoto ile konuştum, çok kızmış.
Üretimi söz verdiğimiz değerlere...
...indirmezsek lisin piyasasında huzur olmayacakmış.
92'de iş hacmi konusunda ona verdiğimiz sözlerin hepsini tuttuk.
Tam anlamıyla. Şimdi, söz falan yok.
Sizinle konuşmak istediğini söyledi.
Öyle mi? Benden duyacağı tek şey, ''Beni dinle, seni fare kılıklı piç''.
Bu konuşan Terry Wilson'dı. Japon...
...rakibimiz, Ajinomoto ile iş hacimlerini...
...ve fiyat belirlenmesine yanaşmıyor.
Bu arada, dün gece Mimoto ile konuşmadım.
Bunu sadece onu konuşturmak için uydurdum.
Tekrarlıyorum, Mimoto ile konuşmadım.
- Günaydın, Mark. - Günaydın, sekreter Liz Taylor.
- Lütfen, içeri buyurun. - Merhaba, günaydın.
Günaydın. Merhaba. Günaydın. Günaydın.
Latin Amerika ile iş yapmadan önce...
...numaraları değiş tokuş edeceğimiz yönünde anlaşmalıyız.
Ancak bu şekilde olur.
Herkesi hedef almalıyız. Bu yapılabilir. Ama dikkatli olmalıyız.
Telefonlarınızı kontrol edin.
Özür dilerim, biraz mola vermem gerekiyor. Pardon.
Kaset 1, B tarafı.
2 milyonun üzerinde uçuş mili kazandım.
Yönetimdekiler için özel sayılırım.
Her yıl, CEO'dan, bana teşekkür eden bir mektup alırım.
Taslak bir mektup ama gerçekten imzalıyormuş gibi görünüyor.
Muhtemelen, telefonda konuşurken önüne...
...koyuyorlar ve telefonda konuşurken yüzlercesini imzalıyor.
Harika gitti. Sanırım 1 dolar 25 sentte sabit tutabileceğiz.
Şimdi ne olacak? Havada soluduğun bir şey, bir çeşit bakteri...
...ve şimdi onun ellerinde, bardak, telefon.
Muhtemelen çocuklarından kaptı ve şimdi ben de hafta sonunu yatakta geçireceğim.
Ben bir kaç gün işe gidemeyeceğim ya da Alexander'ın ateşi çıkacak ve kim ödeyecek?
FBI işbirlikçi tanık olarak bunun neresinde?
Hava kaynaklı hastalıklara yakalanırsam ne yapacaklar?
7. kaset, B tarafı. O'hare, Chicago.
Bir kez daha, Terry Wilson ADM'i temsil ediyor.
Avro lisin'i, Alain Crouy ve Philippe Rollier temsil ediyor.
Bir Fransız şirketi.
Buradaki çok karlı bir iş. Kesinlikle öyle.
Seçim yapılması gerekmiyor, bedel ödenmiyor.
Sadece karıncasın ve yiyorsun.
...dünyanın bir kısmında işe yarıyor...
...ve kalan kısmında da yaramıyor.
Sonu gelmeyecek.
- Terry, Alain, Philippe. - Merhaba.
Biz zaten oyunu oynuyoruz.
- Ama Koreliler ve Japonlar... - Onlar hile yapıyor.
O halde işe yaramaz.
Diğer bölümlerde işe yaramasını sağlarız. Söyle onlara.
Terry beni çok sevmez. Cildinde lekeler var.
Ciltte leke olmasının sebebi nedir?
Tıpta bir açıklaması vardır.
Kalp krizi geçirecek ve biri ''Cildinde lekeler vardı, olur böyle şeyler'' diyecek.
Avrupa'da fiyatların artmasının nedeni, ilk Meksika'da konuşmuş olmamız.
Bu doğru, bunun olmasını siz sağladınız.
Bizim için zevkti.
Mark, bunlar tam da ihtiyacımız olan kasetler.
Emirleri Andreas'tan alıyoruz. Görüyor musun? Direk zirveye çıkıyor.
Bu kayıtların kalitelerini arttırmamız lazım.
Selam, Rusty.
Bir şey göstereceğim.
Ne düşünüyorsun?
Güzel bir çanta.
Bekle.
Fazlası da var.
Bu bir...
...Nagra SN.
Büro benim için yaptı.
Mark Whitacre, gizli ajan 0014.
Neden 0014.
Çünkü ben 007'den iki kat daha zekiyim.
Teşekkürler.
Bizim için çalışan şu kıza ne oldu?
California'ya taşınmadı mı? Adı neydi? Tina mı?
Tina. Evet, evleniyor.
Benim Tina'm evleniyor mu?
2-3 hafta sonra evlenecek.
Çok uzun sürmeyecektir. Biraz kuş beyinli.
Geri dönecektir.
Umarım hamile kalıp da o vücudun amına koymaz.
Çok güzel bir vücudu vardı. Memeleri mahvolacak.
Kutup ayıları avlanırken, buzun üzerindeki bir deliğe...
...konuşlanırlar ve fokları beklerler.
Ortama karışabilsinler diye bir pençeleriyle burunlarını kapatırlar...
...çünkü burunları siyahtır.
Burun haricinde çok iyi kamufle olurlar.
Sorun şu ki, burunlarının siyah olduğunu nereden biliyorlar?
Diğer kutup ayılarına bakarak mı?
Sudaki yansımalarına bakıp ''Şu olmasaydı görünmez olurdum'' mu diyorlar?
Ayıların bu kadar düşünebildiklerini sanmıyorum.
Toplantıdan önce üzerlerinde mikrofon var mı diye bakın.
- Ne? - Yeni politikamız.
Japonlarla her buluştuğumuzda uygulayacağız.
Dalga geçiyorsun, değil mi? Bu bana söylenmedi.
- Bana bunu söylemediniz. - Dalga geçiyor, sakin ol, Mark.
ADM ile uğraşacak kadar taşaklı değiller.
Her şey bittiğinde, ADM'in yönetim kurulu üyeleri anlayacaktır.
İçinde bulunduğum durumu görecekler. Herkes için en iyisini yaptığımı.
Varabilecekleri tek yargı bu.
Ellerindeki en genç bölüm başkanı benim.
Akıcı olarak bir çok dil konuşabiliyorum.
Kahve ya da meyve ister misiniz?
Hayır.
Mark, hayır.
- Hayır. - Ona, kameranın lambada olduğunu söyledim.
Lisin piyasasında daha iyi bir duruma gelmek için, 1 yıldan fazlasını harcadık.
Paris'teyken bununla alakalı konuşmuştuk...
...ama iş hacmi konusunda bir uzlaşmaya varmalıyız.
- Hisse senedi sahiplerimiz var. - Biraz geniş...
Biraz daha geniş alabilir misin?
Birlikte çalıştıklarını göstermeliyiz.
Şimdi sorun şu ki:
Piyasa büyürse, sahibi kim olacak?
Kyowa Hakko, Miwon ve Cheil Ortaklığı 2000 ton alırsa...
...gerisini biz paylaşabiliriz.
Bu konuda uzlaşmaya varabilirsek tabi.
Bize kesin sayılar lazım.
Siz neyi kabul edebilirsiniz? Soru bu değil mi?
Aslan payını zaten, ADM aldı.
Çünkü, kullanmadığımız halde, kapasitemiz çok daha fazla.
20.000 tona kadar büyüyebilirdik. Değil mi, Mark?
Ben içeri giriyorum. Bunu kapatmamız lazım.
Hayır, bekle. Bekle.
- Senin görüşün nedir? - Tamam, halletti.
ADM şu andaki üretimini arttırabilir, ayrıca...
Paris hakkında konuşuyorlar.
- Anlayamıyorum. - Paris'teki buluşma.
Geniş bir yönetim kurulumuz var.
Geniş bir yönetim kurulu ve hisse senedi sahipleri.
Hepsi bu durumdan muzdarip.
Anlaşma nerede? Yani, bu sadece tartışma.
Bir anlaşma olmadıysa orada ne yapıyorlar?
Sadece kelimelere takılıyorsunuz, hareketleri de takip edin.
Burada ne olduğuna bakın. Tamam mı?
Ne yaptığını görüyor musunuz?
Evet baktım ve gördüğüm şey sadece bir tahta ve bir kaç kelime.
Numaraları bile görmüyorum. Burada bir anlaşma olduğunu söyleyemem.
Daha ne istiyorsunuz? Adam orada duruyor...
...piyasayı paylaşıyorlar, gün gibi ortada.
Sadece bir teklif de olabilir.
Diğer tüm şirketler orada değil. Kimse ''Anlaştık'' kelimesini kullanmadı.
Sadece söylüyorum. Bu, Adalet Departmanı açısından, yeterli değil.
Lisin'deki problemleri halletmek üzere başka bir toplantı daha yapacağız.
İş hacimlerini paylaştırıp bazı piyasalar için fiyat belirlemeliyiz.
Yine Avrupa mı?
Avrupa oyun dışı.
Çimento üretim işinde bir fiyat belirleme soruşturması başlatılmış.
Bu herkesi korkuttu, yani oraya gitmiyoruz.
Japonya'da video kaydı yapamayız. Bu bizim işimize yaramaz.
Hawaii.
- Hawaii mi? - Hawaii.
Tamam. Herkes...
Lanet olsun, Mark. Şunun büyüklüğüne bak. Bu saçmalık.
Evet.
Arayıp bize daha büyük bir oda ayarlayamaz mısın?
- Ellerinde olan tek oda, bu. - Onları arayabilir misin, lütfen?
Arayacağım, arayacağım. Evinizde gibi hissedin, lütfen. Ben arayacağım.
Biraz daha geniş bir süitiniz var mı acaba?
Makuaha odası. Evet. En büyük odanız bu mu? Büyük gibi duruyor.
Ama öyle. Anlıyorum, anlıyorum. Bütün gün mü peki?
Tamam, yani bu kadar. Buradayız, tıkılıp kaldık.
Tamam, yaparız. Teşekkürler.
Görünüşe göre burada kalıyoruz.
Yerleşip...
...başlayalım.
Hayır.
Buradaki herkese hoş geldiniz demek istiyorum.
Bir saniye...
Bir saniye izin verir misiniz? Sandalyenin yerini değiştirirsem daha rahat edersiniz.
Aferin, Mark!
ADM'de eski bir deyiş vardır. Ve buraya çok uygun.
''Filleri içeride tutup, dışarı sıçmalarını sağlamak...
...dışarıda tutup, içeri sıçmalarından iyidir''
Dışarı sıçmak?
Grubun bir parçası olmak iyidir.
Söylemeye çalıştığı, müşteriler bizim düşmanımızdır.
Rakiplerimiz ise dostumuzdur.
Cheil Ortaklığı da dahil, bütün lisin üreticilerinin...
...burada olması bu yüzden çok önemli.
Geçmişteki organizasyondan neden atıldığımızı bilmek istiyorum.
Bunun bir parçası olmalıyız.
- Evet. - ADM'in anlaştığımız seviyelerde...
...kalacağını nereden bileceğiz?
Bizim tercihimiz sadece birbirimize güvenmekten yana.
Ve birinin yalan söylediğini anlarsak...
...mafya ile anlaşacağız ki defterini dürsün.
Belki düşüncesiz davrandık ama...
...olay şu, birbirimize güvenemezsek...
...bu işi yapamayız.
Size uyar mı?
Evet, benim için sorun yok.
Yani, ne diyoruz?
Ne? Dil problemin falan mı var, Mark?
O halde bu konuda...
- Anlaştık. - Evet.
Anlaşma. Duydunuz işte.
- Tebrikler. - Jüri buna bayılacak.
Aferin. Başardınız.
Yüce İsa. Şu Whitacre denen adam ne ayak? Hikayesi ne?
- Ne demek istiyorsun? - Amacı ne?
Yılda 350.000 dolar kazanıyor ve bir anda saf değiştirip muhbir oluveriyor.
Bu ne zaman oldu? Para bir tarafına mı batmış?
Yoksa başka limanda da çocuğu olan bir kadın mı var?
Hikayesi ne?
Size bunu göstermek istedik.
Mark Whitacre ve ailesinin bir fotoğrafı.
Bunu her zaman, bize onun gerçek...
...bir insan olduğunu, ona muhtaç bir aileye sahip...
...olduğunu hatırlatsın diye, yanımızda taşıdık.
Bu kasetlerin her birine sahip olmamızın tek sebebi bu adam.
Zamanı geldiğinde, işini kaybederse...
...hükümet onun arkasında duracak mı...
...bilmek istiyoruz?
- Mark, sen salak mısın? - Ginger, geriye sadece ben kalacağım.
Mick gitmiş olacak. Terry gitmiş olacak. Dwayne gitmiş olacak.
Ben bir bilim adamıyım ve işin nasıl döndüğünü de biliyorum.
ADM'yi çekip çevirecek sadece ben kalacağım.
Mark, bu tamamen mantıksız.
Şirketi batırırken, sen nasıl orada duracaksın?
Çünkü şirketi idare etmek için bana ihtiyaçları var.
Her şeyden önce, şirket için çok değerliyim.
Ve ikincisi, ben doğru olanı yaptım.
Tamam mı? Yönetim kurulu bunu görecek. Buna saygı duyacaklar.
FBI, değil mi? Beynini yıkamışlar.
Onunla çalışmaya devam et diye bunları aklına Brian Shepard sokuyor, değil mi?
Sana söylüyorum, ADM'in gelecek başkanı benim.
- Bu kadar öyle mi? - Evet.
Ailen nasıl?
İyiler. Siz hamlenizi yaptığınız sırada lunaparka gidecekler.
Yarın ne olursa olsun, en iyisi sen sadece...
...seni temsil edecek bir avukat tut.
- Şu anda mı bulmalıyım? - Hayır, şimdi değil.
İlk olacak şey şu: Şirket avukatları önüne tüm sanıkların kendi avukatlarını...
...seçeceği bir liste koyacak.
Bu avukatların maaşlarını ADM'in ödediğini anlaman gerekiyor.
Seni temsil etmeyeceklerdir.
Bu avukatlardan birini seçmeyeceksin. Onlara kendi avukatın olduğunu söyle.
Onlara devletle işbirliği yaptığını söylemelisin.
İşbirliği yapmanın daha karlı olduğunu.
Ben Decatur'da bir avukat tanıyorum. Onunla konuşurum.
Çok küçük bir şehir.
Eminim iş anlaşmaları sırasında bu tarz bir işi halledecek avukatlarla tanışmışsındır.
Kesinlikle.
Şimdi, Mark? Mark?
Bu iş başladığında, durum çok hassas olacak.
İçeride bizimle çalışan bir köstebek olduğunu anlayacaklar.
Ve kim olduğunu bulmak için ellerinden geleni yapacaklar.
Hala, şirkette yerimin sağlam olduğunu düşünüyorsunuz değil mi?
Yani, siz kötü adamları alaşağı edeceksiniz ve bana bir şey olmayacak, değil mi?
Sanırım önemli olan, daha önceden...
...ne konuştuğumuzu ve şu anda ne konuşuyor olduğumuzu...
...hatırlaman ve devletle...
...işbirliği içinde olduğunu söylemen. - Biliyorum.
Sadece sizin bana bir şey olup olmayacağı konusunda ne düşündüğünüzü soruyorum.
Şirketin içindeki durumun birazcık değişebilir.
Ben de öyle düşünüyordum.
- Evet. - Baskına odaklansak iyi olur.
- Değil mi? - Evet.
- Mark, bunu sen uyduruyorsun. - Hayır, Archer, ADM'deki A...
...1947'de bir tavuk kemiği yüzünden boğularak öldü.
Gerçek. Gerçek.
İşte karşınızda, Ph.D sahibi, Mark Whitacre.
Ph.D ne anlama geliyor biliyorsun değil mi? Madem doktorsun, göster korksun.
Dur tahmin edeyim. Daniels'ı da bir domuz öldürdü ve Midland'ı inekler aldı.
Archer'ı bir tavuk temizledi. Size söyleyeyim, 50 yıl sonra...
...Tyson ve Foster çiftlikleriyle olan anlaşmalarımızı düşünün...
...ölü sayısı kaça çıkar?
Bay Wilson, Bay Whitacre. Ben Bob Herndon, FBI ajanıyım.
- Bu Özel Ajan Shepard. - Neler oluyor?
- Bay Whitacre, benimle gelebilir misiniz? - Ben...
- Bu neyle alakalı hiç fikrim yok. - Bay Whitacre, lütfen.
- Bizimle gelebilir misiniz? - Avukata ihtiyacım var mı?
- Avukat mı? Terry. - Pardon.
Bir kez, Hong Kong'da bir restoranda adamın birini kurtarmıştım.
Boğuluyordu ve onu sandalyesinin arkasından atmak zorunda kaldım.
Bana teşekkür etmek için tatillerde kartpostal yolluyor.
Çocukların ne okuduklarını bana yazıyor. Beni hatırlıyor.
Yerel itfaiye departmanından ilk yardım kursları alabilirsiniz.
Umarım beni ve iş arkadaşımı bir müşterinin karşısında...
...utandırdığınız için geçerli bir sebebiniz vardır.
Bu ciddi bir mesele.
Piyasa fiyatlarını belirlemek ile alakalı uluslararası bir soruşturma.
Sizi ve patronunuz Mick Andreas'ı, rakipleriniz...
...ile piyasa fiyatlarını belirlerken gördük.
Sizi, diğerlerine yapmaları gerektiğini söylerken gördük.
İddianameler olacak.
Arama izinleri çıkartıldı.
Sizin tanıdığınız ve birlikte çalıştığınız bazı insanlar, hapse girecekler.
Şuna bak.
Şuna bak. Terry ve Bob.
O duvarda bir sinek olmayı isterdim.
İyiydim, değil mi? Korkmuş gözüktüm mü?
Aslına bakarsan korktum da.
Sana söylediklerimizi hatırla, tamam mı?
Onlara işbirlikçi olduğunu söyleyeceksin...
...ve onların avukatlarını istemeyeceksin. - Tamam, istemeyeceğim.
Sen, senin adama ne söyledin?
Hiçbir şey, hiçbir şey söylemedim. Yavaşla.
Ben de, hiçbir şey söylemedim.
Biz fiyat belirlerken çekilmiş kasetlerin olduğunu söyledi. Bu da ne demek?
Bahse girerim telefonlar dinleniyordur. Bunu her zaman söyledim. Telefonlar.
Boku Dwayne Andreas'ın üzerine attıklarına inanamıyorum.
Bak, zaman zaman beni ararlar.
Biliyorum, biliyorum.
Tanrım.
Avukatlara gidiyoruz. Telefonları kullanmak istemiyorum.
Gördün mü? Telefonlar.
Herkesi almışlar. Babamı, Schmidt'i, Randall'ı.
Hadi oradan.
Hayır, benim bile kaset kaydım var.
Lanet Japonlarla yaptığımız bir toplantı. Avukatları aradım.
- Oraya gidiyoruz. - Öyle mi? Kaseti mi dinlettiler?
- Nasıl olur da kayıt yapabilirler? - Ellerinde bir şey olduğunu zannetmiyorum.
Onlar için yaptığımız onca şeyi göz önüne alınca...
...bu avukatlar için 10 yıllık bir mevzu. Belki sadece bir para cezası.
Olabilecek tek şey bu. Bana güvenin.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
FBI.
Evet, burada. Avukat Mutchnik, Ajan Temples'i arıyor.
Ben James Mutchnik.
ADM çalışanı, Kirk Schmidt ile görüştüm.
Schmidt geleceğimizi bildiğini söyledi. Baskından günler önce haberi olmuş.
Whitacre'ın ona söylediğini söylüyor.
Teşekkürler.
- Seni camdan dışarı bakarken görüyor... - Bob. Brian.
Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
Bu harikaydı. Keşke siz de görseydiniz.
Teryy korkudan ölüyordu, Mick ve avukatlar...
...inanılmaz kızdılar. - Süper, Mark.
En iyi kısmı da, beni iyice incelediğinizi düşündüler.
Sürekli ''Whitacre, sen iyi misin?'' diye sordular. Ben de ''Evet'' dedim.
- Kayıt ettin mi? - Evet, ettim. Harika oldu.
Gerçekten iyi.
Pekala, bu iş bitti o halde.
Mark...
...kime söyledin?
- Ne? - Baskını başka kim biliyordu?
Pekala...
...sekreterime söylemek zorundaydım.
Bakın, ben biyoürün bölümünün başkanıyım.
Benimle nerede iletişim kurabileceğini bilmesi gerekiyor. Ona aylar önce söyledim.
Sadece ''Liz, FBI ile çalışıyorum...
...bir süre bana ulaşamayabilirsin'' dedim.
Bu kadar. Davayla alakalı hiçbir fikri yok.
Bölümümde Kathy Dougherty'ye, bir kaç defa...
...bahsetmiş olabilirim.
Kathy arkadaşımdır. Güvenilebilir bir yoldaştır.
Onu korkutmak istemedim.
Bunu neden yaptın, Mark? Dougherty'ye neden söyledin?
Çünkü onu korkutmak istemedim. Ona güveniyorum.
- Çocuklar, Kathy'ye güvenebiliriz. - Başka kim var?
Bizi oyalama, Mark.
Kirk Schmidt. Schmidty...
Bakın, size bir şey söylemeyeceğinden korktum.
Bana sadık olacağından ve sizin yanınızda ağzını açmayacağından korktum.
Bütün operasyonun amına koyabilirdin.
Yanlış giden bir şey oldu mu? Yanlış giden bir şey oldu mu?
Mola. Mola. Mola.
Mark, yaptığın şeyin gözümüzde yanlış olduğunu biliyorsun.
- Sır olarak kalması gerekiyordu. - Bunu geride bırakabiliriz.
Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
Hayır.
Hayır, hatırladığım kadarıyla yok.
Unutma...
...onlara kendi avukatını tutacağını söyleyeceksin.
Avukatlar hakkında ne yapacağımı biliyorum, Brian!
Mark Whitacre. Aubrey Daniel.
Tanıştığımıza memnun oldum. Bu olayda ADM'i ben temsil ediyorum.
Tamam.
- Bu John Dowd, meslektaşım. - Günaydın, John.
Dwayne bizi senin buradaki sorumlulukların hakkında bilgilendirdi.
Aubrey, Vietnam'daki My Lai katliamından sonra Teğmen Calley'i temsil etti...
...yani bu onun için bir çocuk oyuncağı olacak.
John ile konuşmaya vaktin vardır diye umuyorduk.
- Tabi. - ADM, bu olayda senin arkanda, Mark.
Babam ve ben, tüm kilit insanların, yargı masraflarını...
...karşılayacağımızı bilmenizi istiyoruz.
Harika. Harika. Teşekkürler, harika.
O halde, daha sonra sizi bilgilendiririz, tamam mı?
Tamam.
- Nasıl gidiyor, Mark? - İyi, lütfen oturun. - Teşekkürler.
- John, sana bir şey sorabilir miyim? - Tabi, ne istersen.
Sana bir şey söylersem, Mick ve Dwayne'e yetiştirir misin?
İşte başlıyoruz.
Size FBI ile işbirliği yapacağımı söylemem gerekiyor.
Ellerinde yüzlerce kaset var.
Lisin ile ilgili her şeyi biliyorlar.
Ve John da benim başka bir avukat tutmamı söylüyor.
Buna hiç şüphe yok.
Olan biten her şey için özür dilerim.
Üzgün müsün?
Bu ne şimdi?
Konuşmak iyi hissettiriyor. Şüpheleri gidermek.
Bir süre sonra, bir iğne ucu bulup...
...patlayıp sönmeye çalışan, bir balon gibi oluyorsunuz.
İçinizde tutmaya devam ederseniz kanser falan olabilirsiniz.
Bunu ben istemedim ki.
Okuldan bir arkadaşım şu anda avukatlık yapıyor.
Her daim bana davalarıyla alakalı konuşamadıklarından yakınır durur.
''Şirket'' filmindeki gibi. Onlara her şeyi söyleyebilirsiniz.
Kendilerine saklamak zorundalar yoksa başları belaya girer. Yoksa kapatılırlar.
Buna ''kapatılmak'' diyorlar.
Yani en başta sabotajcı falan yoktu. Bunu sen uydurdun?
Belki de vardı. Yani, olabilirdi de.
Tamam.
ADM, Japonlardan, teknolojilerini çalıyor...
...bunu Japonların da yapabileceğini göz ardı edemezdim.
Bunu FBI'a anlattığımda, işbirlikçi tanık olmaktan başka...
...çok fazla seçeneğim olmadığını söylediler.
Ve siz de kasetleri kaydetmeye başladınız. Kaç kayıt yaptınız?
200 kasetten fazla var.
Dünyada yardım etmek isteyen çok fazla iyi insan var.
İyi komşular, iyi dinleyiciler.
Mississippi'de sel olduğu zamanki gibi...
...insanlar her şeyini kaybetti ve bir okulun spor salonunda...
...uyumaya başladıklarında her zaman, ellerinde bir montla ve kızartma...
...tencereleriyle ortaya çıkan birileri olmuştur.
İşte bu yüzden Ginger ile omurgasından sakatlanan o kıza bilgisayar almıştık.
Bu tip olaylar fark yaratır.
Burada bana yardımcı olan Jim de öyle biri.
O, acil servise geldiğinizde, onun nöbetine denk geldiğiniz için...
...minnettar kalacağınız az bulunan adamlardan biri.
...yasal olmayan şirket girişimleri, bunun gibi şeyler.
Sonra ben geri geldim. Haftada 2 gece falan...
...Brian ve Bob ile toplanıyorduk ve...
...bunun üzerine çalışıyorduk. Soruşturmayı biz yarattık.
İhtiyacımız olan her şeyi, bütün bilgileri toparladık.
Adalet Departmanına gittik, oradaki avukatları bilgilendirdik.
Ve göz açıp kapayıncaya kadar, ADM alaşağı ettik, mekanı bastık.
Peki ne kadardır bunu yapıyorsunuz? Muhbir olarak çalışıyorsunuz?
2 buçuk yıldır.
2 buçuk yıl.
Her zaman bu iş...
...bittiğinde ADM'de hala yerim olacağını düşünmüşümdür.
Orada hala bir çok arkadaşım var.
Bir çok arkadaşım.
Mark, davanın...
...gidişatını başka biriyle konuşmaman çok önemli. Tamam mı?
Birlikte çalıştığın insanlar, arkadaşların, tanıklık yapmayı bırakabilirler.
Bundan sonra Bob ve ben, bu davayı konuştuğun yegane insanlar olacağız.
Tamam mı? Ve bize her şeyi söyleyebileceğini bilmeni istiyorum.
- Tamam. Evet. - Tamam mı?
Eve gelip durmaya devam ediyorlar ve ellerinde sadece ADM tarafının hikayesi var.
Wall Street Journal ile konuştun mu, Mark?
Ne söyledin? Basına demeç vermemen çok önemli.
Ben mi? Onlara ''Yorum yok'' dedim ama fark etmedi.
Hikayeyi bir şekilde öğrendiler. Zaten biliyorlardı.
Baskı resmimi gördünüz mü?
Lanet olsun.
TV'deki iddialar hakkında bir yorum yaparsanız sevinirim.
- Kısaca yorum yaparsanız. - Ne söylerdiniz?
Size basınla konuşmama izin verilmediğini söylemek için geldim.
En azından, yaptıklarınız sonucunda, ADM'in düşen hisse senedi fiyatları...
...hakkında bir yorum yapar mısınız?
Onları çaktırmadan kayıt ettiğinizde arkadaşlarınızın tepkileri nasıl oldu?
Devam eden bir soruşturmanın içinde olan biriyim.
Siz ve aileniz Decatur'da yaşamaya devam edebilecek misiniz?
Devlet sizi başka bir yere götürmek için ayarlamalar yaptı mı?
Hala tehdit telefonları alıyoruz.
Ve Terry ve Dwayne'in insanlara, onun iyi...
...bir çalışan olmadığını, güvenilemeyeceğini söylediğini biliyorum.
Mark'a söyledik.
Ona, beklenmedik olanı beklemesini...
...saldırıya uğrayabileceğini...
...bununla herhangi bir popülerlik yarışmasını kazanamayacağını söyledik.
Bütün gün buralarda takılıyor...
...haberleri seyrediyor, kendisini Tv'den takip ediyor.
Ya da ADM'den birilerini arayıp son dedikoduları öğreniyor.
Belki de duruşmalar başlayana kadar şehir dışına çıkmalısınız.
İnsanlarla konuşmaya bir son vermeli.
FBI, hiçbir zaman beni işbirliğine zorlamadı.
Brian Shepard'a doğruyu söylemek zorunda değilim.
Brian Shepard'a 2 buçuk yılını verdim ve bunu kanıtlayabilecek faturalarım var.
Bu olayda iyi adam benim. ADM'i alaşağı eden benim.
Brian Shepard bunun için işini kaybedecek mi? Yaşam standardını?
Biyokimya dünyasındaki kariyer olanaklarını anlatmak...
...için yerel bir lisedeki kariyer gününe katıldım.
Brian Shepard ve Bob Herndon bunu söyleyebilir mi? Beyaz şapka takan benim.
Brian Shepard için elimden geleni yaptım. Şimdi bana kim göz kulak olacak?
Çocukları yüzme derslerinden kim alacak?
Mark Whitacre Çevre Ödülü yarışmasından kim plaket kazanacak?
Mark Whitacre boka battığında arkadaşları nerede olacak?
Kızartma tenceresi ve sıcak montu kim getirecek?
Nereye yapıştırdığını görebilirsiniz.
O lanet bir kalpazan.
- Mark Whitacre. - Merhaba, Mark. Ben Aubrey Daniel.
Dinle, Mick Andreas'ın ofisindeyim. Lennart Thorstensson ismi...
...sana bir şey ifade ediyor mu, merak ettim?
Ya da Nordkron Chemie? Ampul yandı mı?
Birinin bu konuda sana dönmesini sağlayacağım.
Tabi. Sen bunu yap.
- Bizi geri arayacak. - Tabi.
Avukatım sizinle konuşmamamı söylüyor...
...ama konuşmak için sabırsızlandığım bir konu var.
Bize bir şey söyleme.
Artık bir avukatın var ve artık hiçbir şey eskisi gibi değil.
Sormuyoruz, emrediyoruz.
Tamam, mesela sadece bir kaç teorimi paylaşsam?
Ve size bazı finansal durumlardan bahsedeceğim...
...siz de bana yanlış olup olmadıklarını ya da olayın ciddiyetini söylersiniz?
Mesela...
...bir şirket...
...bir idarecisine bir araba verse, bir şirket arabası.
Ve bu adam, arabayı iş için kullanmak yerine...
...kendi arabasını kullansa ve şirket arabasını da kızına vermiş olsa.
Bu sorun teşkil eder mi?
Bu kadar mı?
Teori dediğin bu mu?
Sorun teşkil etmez.
Tamam.
Ya bu bir şirket uçağıysa...
...ve idareci bunu kendi amaçları için kullandıysa?
Temelde aynı durum.
Belki vergi dairesinde problem olur.
Tamam.
Peki, ADM'de...
...idarecilere, arada bir verilen komisyonu...
...elden almak standart haline geldiyse ne olur?
Ne kadar paradan bahsediyoruz...
...Mark?
Pekala, Brian, teorik olarak, 500.000 dolar.
- Ne kadar? - İşler bu şekilde yürüyor.
Tamam mı? Bunu yapan sadece ben değildim.
Herkes yapıyor.
Bu ne zaman başladı, Mark?
Aralık 1991'de.
Sana...
Sana nasıl ödeme yaptılar?
Çek verdiler.
Farklı hesaplardan kesilen çekler...
...ve her zaman 10.000 doların altındaydı.
Ve bu çeklerden herhangi birisi biz tanıştıktan...
...sonra varilmiş olabilir mi?
Belki.
Mark Whitacre, ADM işi için, İsviçre'deyken...
...oradaki bir hesaba 2.5 milyon dolar yatırılmış.
Şimdi, elimizde, ABP ortaklığında çalışan...
...Lennart Thorstensson'ın yeminli ifadesi mevcut...
Kontrat falan görmediğini ve imzasının taklit edildiğini söylüyor.
Ne kendisi, ne de şirketi böyle bir çek almamış.
Şimdi açıkça görülüyor ki, Mark Whitacre...
...ADM'i ele geçirmek için duyduğu sınırsız hırs ile...
...patronlarını, kendi uydurduğu, piyasa...
...fiyatı belirleme komplosunun içine atmıştır.
Devlet ile olan işbirliği, kendi yalanlarını...
...hırsızlıklarını ve aldatmalarını örtbas etmek içindir.
Savcı General Reno ile paylaşmak üzere...
...daha fazla bilgiye de sahibiz.
Paranın Grand Cayman'a, Whitacre'ın FBI'daki...
...ortaklarının bilgisi dahilinde aktarıldığına dair bilgi de dahil.
Beni ne ile suçluyorlar? Ayrıntıları bilmek istiyorum.
Adamla işbirliği yaptığımı mı söylüyorlar?
8. paragraf, Whitacre ile anlaşmamız gereği...
...yaptığı şeyler direkt olarak...
...FBI ve ABD hükümetine addedilebilir.
Biz onu çalıştırırken 2.5 milyon dolar çaldığını söylüyorlar.
Ama ne yaptığını nasıl bilebilirdik? O bize geldi.
Sordukları soru ''Nasıl bilebilirdiniz?'' değil.
''Neden bilmiyordunuz?''
Hayır, soru ''Neden piyasa fiyatlarını belirliyorlardı?''.
Soruşturma ADM'den Whitacre'a kaydı.
Tabi ki. ADM, bizimle çalıştığını öğrenir öğrenmez...
...Whitacre'ın hırsız olduğuna karar veriyor...
Bir kaç yılda 2.5 milyon dolar kaybediyorlarsa ve bir kaç saat...
...içinde bunu öğrenebiliyorlarsa, muhasebecileri kim acaba?
Mark'ı aramalıyız.
- Bunu yapmanızı istemiyorum. - Sizi görevden alıyoruz.
Bu mudur?
İşimiz bitti mi?
FBI bir tanığa asla sırtını dönmez sanıyordum?
O artık bir tanık değil. Sanık.
Sadece 1.5 milyon doları sakladım. Mick bunu zaten biliyordu.
Bunların döndüğünü biliyor. Bana bunu yapmayı kim öğretti sanıyorsunuz?
Bu insanlarla aşık atamazsın. Kim bilir başka ne biliyorlar?
Bütün hikayeyi bilmemiz gerekiyor.
Çünkü itiraf edeceğini söyler de etmezsen işler boka sarar.
Bu kadar. Önünüzde ne varsa, o. Bu kadar.
Tüm banka dekontlarını, tüm kayıtları buldum.
Sizden neden bir şeyler saklayayım ki?
Bu kadar.
Dinleyin, size her zaman doğruyu söylemedim ama bunu yukarıda düzelteceğim.
- Ne? - Hayır, seni buradan çıkartmalıyız.
Hayır, hayır, söylemek istiyorum.
Bay Whitacre'ın davranışları, ABD hükümetiyle...
...yaptığı anlaşmayı bozmuştur.
Artık işbirlikçi tanık olmaktan çıkmıştır.
Bu kabul edilemez. Müvekkilim size yıllarını verdi.
Görünen o ki, hatalar yapmış, ama bu davayı da o sürdürdü.
Burada, ADM'e karşı açılan davayı konuşmak üzere toplanmadık.
Bay Whitacre, ben Ed Herbst...
...FBI'ın Ekonomi Suçları Biriminde çalışıyorum.
Bunlar, Mary Spearing ve Don McKAy...
...Adalet Departmanının Dolandırıcılık Bölümünden.
Bize ADM'deki suç içeren davranışlarınızın...
...ne zaman başladığınızı söyleyebilir misiniz acaba?
1992'nin başında...
...Mick Andreas, bana işlerin nasıl döndüğünü öğretti.
Görevi kötüye kullanmayı ve vergiden...
...muaf para elde etmek üzere komisyon almayı gösterdi.
Müvekkilim göründüğü...
Hayır, içinde bulunduğum dolandırıcılığın...
...yanlış olduğunun farkındaydım...
...ve sorumluluğu alıyorum.
Parayı nasıl aldınız?
Çek ile. Decatur'daki hesabıma parayı aktarıyorlardı.
Komisyonları çek ile mi verdiler?
Hangi şirket komisyonları çek ile öder? Hadi ama.
Şirketin adını hatırlamıyorum.
Agra Danışmanlık ve Ticaret gibi bir şeydi.
Size çekleri veren şirketi hatırlamıyor musunuz?
Bunu hatırlamak, şu anda, benim için zor.
Gazeteleri okumuyorsanız diye söylüyorum, hayatım bayağı karışık bu aralar.
Size geliyoruz. İşbirliği yapıyoruz. Parayı geri alacağız.
Belki bu hafızanızı yerine getirir.
Bunları nereden buldunuz?
Bunlar, sahte imza atıldığını gösteren ADM belgeleri.
Bunlar ''Şirket'' filmini izlememişler mi? Ya da kitabını okumamışlar mı?
Hepi orada var. Bana yaptıkları her şeyi Tom Cruise'a da yaptılar.
Kızmaları gereken sadece ben değilim.
Artık sizinle görüşemeyiz.
Ve bizi arar da davayla ilgili konuşmaya başlarsanız, kapatmak zorunda kalırız.
Bize duygularınızdan bahsedebilirsiniz...
...ama hepsi bu.
Mark, anlamalısın.
Bunu biz istemedik. Başka seçeneğimiz yok.
Olay şu ki: Bütün kızgınlığım, hayal kırıklığım...
...sizinle çalıştığım için.
Ve gazetelerde gördüğüm o saçmalıklar için.
Çocuklarım bunları okuyor.
Ve boku, olduğu gibi Mark Whitacre'ın üzerine attılar.
Mark, hatırlarsan, sana dava basına sızdığında...
...olabileceklerin, tahmin edilemeyeceğini söylemiştik.
Aldığın 5 milyon doları bize hiç anlatmadın.
Bunun fiyat belirleme olayıyla ne alakası var?
2 buçuk yıl sizin için çalıştı.
Kariyerini, evini, sizin için...
...riske attı ve şimdi siz bizi öylece bırakıp sırtınızı dönüyorsunuz.
Evet, Ginger.
Bugün buraya gelme nedenimiz...
...sizin sağlığınız için endişelenmemizdi.
Yarın, Washington'daki insanlara her şeyi anlatman çok önemli.
%100 her şeyi.
O olmadan siz bir hiçtiniz, bunu biliyorsunuz.
Hükümet tarafından kullanılıp, atıldı...
...çünkü ismi Andreas olanın yerine Mark Whitacre'ın peşinden gitmek çok daha kolay.
Bir keresinde çocukları Indiana'daki Rönesans Festivaline götürmüştük.
Beyaz şövalye olmanız gerekiyor.
Çocuklar da miğferlerini takıp kötülüğün güçlerine karşı savaşmak zorundalar.
Tabi ki beyaz şövalyeler her zaman kazanıyor ve kötülüğün güçleri yeniliyor.
Birisi bir ut ile ortaçağdan kalma şarkıları çalıyor.
Gittiğimiz gün 90 derece falandı ve radyonun...
...sıcaklık ve nem ile ilgili ne söylediğini hatırlamıyorum bile.
Sıra bize geldiğinde, bir kısrak yığının üzerine devrildi.
Ginger şekerleme yiyordu düşürdü ve çocuklar da ağlamaya başladı.
Bir çiftçinin kamyonunda silah olduğunu söylediğini hatırlıyorum. Bu kadar.
Beyaz şövalyeden, kamyondaki silaha.
Hayvanı alaşağı edene kadar herkes olaya sırtını döndü.
Ama göremeseniz de, duyabiliyordunuz.
Bunu nasıl geri alacaksınız?
Bu nasıl adil olabilir?
Sürekli bir şeyler alıyordu.
8 arabamız vardı.
3 tanesi hiç kullanılmadı bile.
Peki başka nasıl değişti?
Tetenek olan hep bendim.
Corky hep mutluydu.
Ama bu da değişti.
Hong Kong'ta bir tane var.
İsviçre'de ve Grand Cayman'da da hesaplarım var.
Tamam. Pekala.
Ve diğer şeyler. New York'ta 1 milyon dolarımı verdiğim bir avukat var.
Avukatlarına bunları anlattın mı?
Hayır, söylememe gerek yok.
Mark, avukatına bu hesapları anlatmak zorundasın.
Mal varlığımı yasal olarak elde ettim. Onlara güvenebilir miyim bilmiyorum.
Hiç ailenizden birine bipoler bozukluğu teşhisi konuldu mu?
Manik depresif teşhisi?
Böyle bir hastalığı olan bir teyzem vardı.
Öyle mi?
Ailem deyince, emin olamıyorum.
6 yaşındayken ailem bir araba kazasında öldü.
Ohio'daki zengin bir adam beni evlat edindi. Lunaparkları vardı.
Orada büyük bir fırsat yakalamıştım. Büyük fırsat.
Müvekkilim burada tam olarak işbirliği yapmaya hazır.
Ajan D'Angelo, sorunuz var mı?
Bu her şeyi masaya yatırmanız için bir şans.
Bu günahlarınızdan arınmanız için bir şans.
Tamamen dürüst olmayacaksanız, konuşmaya hiç başlamayın.
Bunu anlıyorum.
Size sadece kendimi kötü hissettiğimi söylemek...
...istiyorum. Üzgünüm.
Son konuşmamızda üzerimde büyük bir baskı vardı.
Ve doğru olmayan şeyler söyledim.
Bunları ortadan kaldırmak istiyorum.
İlk komisyon 1992'deydi.
Mick biliyordu.
Bana, ADM'in Asya ve Avrupa'da...
...yaptığı kontratlarda, komisyon almak...
...için fırsatların doğacağını söyledi.
İşin içinde başka kimse var mıydı?
Pekala, Bay Richter, burada...
...burada ve burada hesabınızdan çıkan...
...paralar var.
Bu Whitacre'ın hesabına...
...eşi Ginger'ın hesabına...
...ve bu da Whitacre'ın ailesinin hesabına gidiyor.
Dediğim gibi, bunlar kredi.
Bana Nordkron Chemie adı altında bir şirket kurdurdu.
Sahte faturaları ADM'e kesmek için.
Hamburg'da bir banka hesabı vardı...
...ve 200.000 dolar gibi bir çek aldığımda...
...büyük kısmı Mark'a geri dönüyordu.
Tamam. Bakın.
Arkadaşınız Mark'ı koruduğunuzu biliyoruz...
...ama hikayeniz doğru gibi durmuyor.
Haklısınız, doğru değil.
Bütün para Mark'a gitti.
Ne zaman başladı?
Mark bana ona maille gelen Nijerya olayından bahsetti.
Şu Nijerya mektuplarındaki sahtekarlığı biliyor musunuz?
419 dolandırıcılığı mı? Evet, her gün görüyoruz.
Nijerya'daki bir memurdan, milyonları idare etmek için...
...bir kaç bin dolar gerektiğini anlatan mektuplar alıyorsunuz.
- Size paradan %'de vaat ediyorlar. - Kesinlikle.
Hiç bu tuzağa düşecek kadar salak olan biri var mı diye merak ettiniz mi?
Bu gerçekten çok utanç verici.
Yani toplamda yasal olmayan işlerden ne kadar kazandınız?
7.7 milyon dolar.
Ama dediğim gibi, Mick bütün bunları biliyordu.
Bu tip davranışları desteklerdi.
Yani 5 değil, 7.7 milyon dolar?
7.7 milyon dolar.
Jim, ince ayrıntıları düşünmeni anlıyoruz ama adamı yakaladık.
Ve bu davalar hüküm giydirebileceğimiz davalar.
45 defa, para aklama...
...aktarma ve vergi kaçakçılığı.
Bize açıklar mısın? Kıpırdayacak yer kaldı mı?
Aptal değilim. Mark suç işledi. 9 milyon dolar çaldı.
Bunun savunacak bir tarafı yok.
Ama ADM'deki adamlar, dünyadaki bir çok masum...
...insandan yüzlerce milyon dolar çaldı...
Mark bize beyaz takım elbise giymiş adamların, güpegündüz...
...bir araya toplandıklarını gösteri. Bu iş değil bu bir suç mahalli.
Ve bunu söylemekle kalmadı, bunu ispatlayacak kanıtları da topladı.
FBI ajanları, gizli göreve gitmeden önce...
...gizli yaşamanın zorluğu için eğitim alıyorlar.
Bunu sizden hep duyuyoruz. Bir ajan için bu hayatın ne kadar kolay olduğunu.
Mark'tan bahsediyoruz. Eğitimi almamış bir sivil.
Ama siz onu oraya gömdünüz.
Baskı altında kalma durumunun eğitimini almadan onu bu işe gönderdiniz.
Bebeğim.
Ginger.
Beni kaçırdılar.
Bir arabaya koydular. 20 dakika falan dolandırdılar.
- Çıkmama izin vermediler. - Aman Tanrım!
- Bacağım. - Mark.
Tamamına kramp girdi.
Bunu kim yaptı? Seni kim aldı?
Gün gibi ortada. Ceketime bak. Bu adamlar işi kastettiler.
Kaçırıldım.
2 yarma tarafından, açık kahverengi bir Dodge'un...
...arkasına tıkıldım...
...ve 20 dakikalık bir gezintiye çıkarıldım.
Basitçe, bana...
...kasettekileri unutmamı ve mahkeme salonuna...
...ya da basına getirmememi söylemeye çalıştılar.
Adamlar kim olduklarını söylediler mi?
Sanırım onları kimin gönderdiğini biliyoruz.
Ve kapı kilitlerini testereyle kesmişler, mafya gibi.
2 taraftakileri de. Yani kapana kısılmıştım.
Tuzağa düştünüz. Camı da mı indiremediniz?
Hayır.
Bunlar olurken FBI neredeydi?
Sanırım... İnsanların, FBI'ında aynı şeyi...
...yaptığının farkına varmasını istiyoruz.
Kocamı bir soruşturmaya tıkıştırdılar...
...ve ailemizi 3 yıl boyunca oyaladılar.
- 3 ila 5 yıl mı? - Evet.
Hapiste mi? Ama ADM'dekiler kötü adamlar.
Gittiğimiz her yerde aynı hikaye. Bok Mark Whitacre'a atılıyor.
Burada odaklanmalısınız.
9 milyon dolar çaldınız ve sonra bunun için yalan söylediniz.
Kendinize göre iyi olabilirsiniz.
Ama onlara göre, sen yüksek miktarda para çaldın, ve bunun için yalan söyledin.
Ginger ve ben konuşuyorduk da...
...Brian Shepard ve ABD hükümetine karşı dava açmak istiyoruz.
Aman Tanrım! Hangi gerekçeyle, Mark?
Bana bir dosya çantasıyla vurdu.
Mark, hadi ama.
Davaya yardımcı olmayan kasetleri yok etmemi istedi.
Brian Shepard neden bunu yapsın ki?
Belki de kendinize sormanız gereken soru: ''Brian Shepard ne saklıyor acaba?
Pekala. Size söylüyorum. Tamam mı?
Cezanı kabul et.
Teşekkürler Jim, ama...
...biz diğer yolu seçiyoruz.
- Evelyn? - Ne?
Washington Post'tan bir muhabir gelmiş.
Corky ile alakalı bir kaç sorusu varmış.
Muhabir mi?
Ben Evelyn Whitacre.
Ne demek evlat edinmişiz?
Annesi olarak, sizi temin ederim...
...kocamla araba kazasında ölmedik...
...ve Mark'ta zengin insanlar tarafından evlat edinilmedi.
Mark insanlara bizim araba kazasında öldüğümüzü...
...ve zengin insanlarca evlat edinildiğini söylüyormuş.
Bundan ne anlıyorsun?
Biraz garip.
Cornell'deyken Time dergisinde bir çalışma okumuştum.
Ivy League okuluna gidebileceğime...
...inanmayan insanlar vardı. 8. sınıfta...
...tanıştığım Ginger dışında.
Çalışma insanların, evlat edinilmiş insanlara karşı, sempati...
...duyduğunu, ve onlara iyi davrandıklarını anlatıyordu.
Ben de bu evlatlık hikayesini uydurdum ve insanlar bana iyi davrandı.
İşe girdiğimde, Ralston Purina'daki profesörlerimden biri...
...evlatlık olma hissine duyduğum nefretin üstesinden geldiğimi söylemişti.
Yani aslında hikayeyi yayanlar diğer insanlardı, ben değildim.
Bunu başlatmanın yanlış olduğunu kabul ediyorum...
...ama bu yanlışı sürdüren diğer insanlardı.
Hatta ADM'deki insanlar bile.
Yeni avukatım bunu anlıyor.
Bu hikaye çok eskilere dayanıyor...
...bir çoğumuz doğmadan öncelerine.
Herhangi birimizden daha büyük...
...ve hala devam ediyor.
Şüphe içinde olduğunuzu biliyorum. Ama bunu anlıyorum.
Müvekkilim, Mark Whitacre, bunu anlamamı sağladı.
Belki ben, Illinois Taylorville'den, küçük bir ceza avukatı olabilirim...
...ama size söylüyorum...
...kukla ustasının gerçek kimliğini biliyorum.
- Kimin? - Kukla ustasının.
Ve düşündüğünüz gibi değil.
Mark'ta hükümetin bilinmesini istemeyeceği kasetler var.
Mark hükümet adına çalışırken, ona dosya...
...çantasıyla vuran, Biran Shepard'ın...
...yaptıklarını içeren kasetler.
Müvekkilim, psikologundan, Brian Spehard'ın...
...ona uyguladığı şiddetin açtığı hasarı belgeleyen bir mektup aldı.
Bütün suçlamaların düşmesini sağlayacak bir mektup.
''Gün gibi ortada ki, FBI size olan yaklaşımında ve davranışlarında...
...büyük hatalar yapmıştır''. Doktorun söylediği...
...''Büyük hatalar'' cümlesi önemli.
''İntihar etmeyi tartışmak, bu kırmızı alarm demektir.''
''Nasıl yağacağını tartışmak, bu olayı çok daha ciddi hale getirir.''
''Ayrıca FBI'ın sizden, ADM'e karşı etik olmayan davranışlarda...
...bulunmanızı istemesi, sizi, manik...
...depresif yapan bir diğer muammadır.''
''Medikal bir problemin olduğunu bilmeleri ve dikkate almaları gerekirdi.''
''FBI'ın size yaptığı, medikal açıdan bir cinayet girişimidir.''
''Yasal olarak, avukatınızın ne yapacağına karar vermesi ve duruma...
...hakim olması gerekir. İhtiyacınız olan her şeyde sizi destekleyeceğim.''
''Siz ve aileniz, hükümet ile çok fazla karmaşaya maruz kalmışsınız.''
''Bunu daha iyi bilmeleri gerekirdi.''
Bu Dr. Miller.
Mektubu okudum, Mark.
Mektuptaki sorun...
...bir yalan olması.
Sen neden bahsediyorsun, Brian?
Mektubun başında işte. Bu onun imzası.
- Sen neden bahsediyorsun? - Alan kodu, Mark.
Mektubun başında! Alan kodu 847!
Bu mektup, Kasım 1995'te yazılmış.
O zamanlar, bu alan kodu yoktu.
Tamam, ama değişikliğin yapılacağını duyurmuşlardı. Bunu ben bile hatırlıyorum.
- İnsanlar kırtasiye eşyalarını önceden sipariş ederler. - Bunu düşünmüştüm.
Ben de telefon şirketine sordum.
Bu 847 alan kodunu duyuran basın bildirisi.
Mektup yazıldıktan 6 gün sonrasına ait.
Miller bunu biliyor olamazdı.
Fortune'den Ron Henkoff Dr. Miller'ı aradı ve Miller mektubu onayladı.
Henkoff ile konuşursanız...
Fortune dergisinden Ron Henkoff...
...mektubun Dr. Miller'a ait olduğunu onaylayacaktır.
- Dr. Miller ile konuştum, Mark. - Bunu yapamaz...
Bu benim doktor-hasta gizliliğimin ihlali demekti.
Bu benim doktor-hasta gizliliğimin ihlali demektir. Miller'ı arayamazsın.
Doktor-hasta mahremiyeti imza sahtekarlığında kullanılamaz.
O halde neden Fortune dergisi hikayeyi bastı?
O halde, neden Fortune dergisinden Ron Henkoff...
...yalan bir hikaye yayımlasın?
Kes şunu, Mark.
Henk... Henkoff ile konuşursanız...
Bunu kendine yapmayı bırakmalısın.
Neden? Neden yalan söylemeye devam ediyorsun?
Bilmiyorum.
Belki de hastaneye geri dönmeliyim.
Dava 97-2001. ABD, Mark Whitacre'a karşı.
İsterseniz ifade vermeye hakkınız var.
Teşekkürler.
Burada bir kaç kelime etme şansı...
...tanıdığınız için minnettarım.
Ne hikaye ama.
Uzun bir 5 yıl oldu.
Bir çok anı.
Sadece, bu odada olan ve olmayan bir çok insandan...
...yaptıklarımdan ötürü gerçekten...
...özür dilemek istiyorum.
Şu anda tedavi sürecindeyim ve...
...bir çok şeyi daha net görebiliyorum.
Ve yapmak istediğim sadece...
Bir çok insanı incittiğimi fark ettim ve...
...çok çok üzgünüm olduğumu, çok özür dilediğimi...
...ve yaptıklarımın sorumluluğunu aldığımı söylemek istiyorum. Bu kadar.
Teşekkürler.
Bay Whitacre'ı normal bir suçlu gibi görmek, gerçeği göz ardı etmektir.
İyi eğitimli, onu...
...seven bir karısı ve ailesi olan, toplumda saygı duyulan biridir.
Onun Archer Daniels Midland şirketinin...
...CEO'su olması gerektiği açıkça ortadadır.
Buna rağmen, bu mahkeme...
...Bay Whitacre'ın manik depresif olmasıyla, itham edildiği 45...
...ayrı suç davranışı arasında, sıradan açgözlülük dışında...
...bir bağlantı kuramamıştır.
Bay Whitacre'ın doğruyu söylediğini anlamak çok zordur.
Mick ve Terry ile karşılaştırıldığımda...
...olanların adil olduğunu söyleyemem.
Gidip yerel marketi soyduğunuzda...
...belki 5 yıl hapis cezası alabilirsiniz.
Mick ve Tery dünyadaki bütün marketleri soydular ve sadece 3 yıl aldılar.
Benim 9 yıl almamı, belki siz bana açıklayabilirsiniz.
Sayın Başkan, şartlı tahliyemi düşünürken...
...bunu göz önüne almalısınız.
Ayrıca bu fırsatı, eşim Ginger ve kendi adıma...
...Özel Ajan Brian Shepard'dan özür dilemek...
...için kullanmak istiyorum.
Bana hiç, bir dosya çantası ile vurmadı ya da kasetleri yok etmemi söylemedi.
Onu dava etme fikri ADM'deki birisinden çıktı.
Hiç dinlememeliydim. Kim olduğunu bile hatırlamıyorum.
ADM'de çalışırken, bir çok hayat yaşadım, gerçekte kim olduğumu bilmiyordum bile.
Şu anda kim olduğumu ve yaşamdan gerçekte ne istediğimi biliyorum.
İçerideyken 3 yüksek lisans programını tamamladım.
Bir A.D, ki bu bir hukuk programı.
...ayrıca jüri seçimi psikolojisinde bir yüksek lisans programı.
Hapiste yıllardır uyumadığım kadar iyi uyudum.
Eşim, Ginger, beni affetti.
ADM'deki bu olayların bizi 20 yıllık...
...evliliğimizden daha çok yakınlaştırdığına inanıyor.
Ve umuyorum ki benim salıverilmeme...
...onay verirsiniz ki, aileme ve 2'si evlatlık olan...
...3 çocuğuma kavuşabileyim.
Özellikle resmin bütününde, benim ifadem sayesinde...
...ABD hükümetinin piyasa fiyatı belirlemeye verdiği...
...cezalardan, milyarlarca dolar kazandığı, göz önünde bulundurulmalıdır.
Bu kadar. Teşekkürler.
Şartlı tahliye için iyi şanslar, Mark.
Teşekkürler, Bob. Her şeyi hatırlamama yardım ettiğin için teşekkürler.
Brian'ın da gelebilmiş olmasını isterdim.
- O hala çok sinirli. - Evet.
Ona çok üzgün olduğumu söyle. Bunu yapar mısın?
Tabi, Mark.
İronik olan ne biliyor musun?
Gizli göreve beni vermeseydiniz, asla 11.5 milyon dolar çalamazdım. Kaçış yolum oldu.
Bu benim için dönüm noktasıydı. Başka ne yapacaktım ki? Dönüm noktasını bulmalıydım.
İş detayları.
Görüşürüz, Bob.
- 11.5 milyon dolar mı? - Ne?
Ben 9.5 sanıyordum.
- Ben ne dedim? - Sen 11.5 dedin.
ADM'deki insanların köstebeğin sen olduğunu düşündüğünü biliyorsun, değil mi?
Virüsü senin yerleştirdiğini ve sonra da yok ettiğini.
Faiziyle beraber 11.5 milyondu.
Mark, 9.5 mu? 11.5 mu?
Bilmiyorum, Bob.
Sen söyle.
FBI, IRS ve ADM tarafından yapılan ortak soruşturma...
...tüm ihtilaflı hesapların ortaya çıkarıldığı yönünde sonlandı.
Whitacre yolsuzluğun tamamen kendi fikri olduğunu kabul etti.
ADM totalde 500 milyon dolardan fazla ceza ödedi.
Şu anda yeni yönetim kurulu tarafından yönetiliyor.
Mick Andreas ve Terry Wilson 3'er yıla mahkum oldu.
2002'de hapisten çıktılar.
Mark Whitacre şu anda Cypress Sistemleri'nin CEO'su ve Operasyon Başkanı.
Şartlı tahliyesine izin verilmedi.
Çevirmen: panconur